أبو خالد الوليد خالد الصبحي
12-May-2010, 03:41 PM
أحسن الله إليكم سماحة الوالد يقول السائل :
من كان مؤهلا لترجمة معاني آي القرآن الكريم ، فإذا كان في آية أكثر من معنى واختلف المفسرون في تفسيرها فكيف يختار المترجم قولا ليترجم الآية ؟
العلامة الفوزان حفظه الله :
يا إخوان الترجمة ما هو باللي يترجم يفسر القرآن ، المترجم يأتي بكتاب من كتب التفسير موثوق ... كتاب موثوق ، فيترجمه ولا يترجم من عنده .. ما يترجم من عنده ، وإنما يترجم تفسيرا من التفاسير الموثوقة ولهذا يسمى ترجمة معاني ما هي ترجمة القرآن ، ترجمة معاني القرآن الكريم ولا يعرف معاني القرآن الكريم إلا المفسرون المحققون ، أما المترجم فإنما هو مجرد ناقل من لغة إلى لغة أخرى ، فلا يترجم ويفسر من عنده وقد حصل غلط كثير من هؤلاء في ترجمة القرآن بسبب أنهم يعتمدون على فهمهم حصل غلط كثير في التراجم بسبب هذا . نعم .
لتحميل المادة (http://shup.com/Shup/337609/m3.mp3)
من كان مؤهلا لترجمة معاني آي القرآن الكريم ، فإذا كان في آية أكثر من معنى واختلف المفسرون في تفسيرها فكيف يختار المترجم قولا ليترجم الآية ؟
العلامة الفوزان حفظه الله :
يا إخوان الترجمة ما هو باللي يترجم يفسر القرآن ، المترجم يأتي بكتاب من كتب التفسير موثوق ... كتاب موثوق ، فيترجمه ولا يترجم من عنده .. ما يترجم من عنده ، وإنما يترجم تفسيرا من التفاسير الموثوقة ولهذا يسمى ترجمة معاني ما هي ترجمة القرآن ، ترجمة معاني القرآن الكريم ولا يعرف معاني القرآن الكريم إلا المفسرون المحققون ، أما المترجم فإنما هو مجرد ناقل من لغة إلى لغة أخرى ، فلا يترجم ويفسر من عنده وقد حصل غلط كثير من هؤلاء في ترجمة القرآن بسبب أنهم يعتمدون على فهمهم حصل غلط كثير في التراجم بسبب هذا . نعم .
لتحميل المادة (http://shup.com/Shup/337609/m3.mp3)